Wednesday, May 25, 2016

#WednesdayWisdom: Ho Chi Minh's Spirit


#WednesdayWisdom:
"Hoping to accomplish great things?
Then your spirit will need to be greater still!"
- Ho Chi Minh
(Please retweet this message!)


Every Wednesday, I think about the wise activists who inspire and inform me, and share some of their wisdom via Twitter using the #WednesdayWisdom hashtag. Today I'm thinking about Ho Chi Minh.

By the time I was old enough to be aware of current affairs in the late '60s, the media already seemed to have caught on to the fact that the US was wrong in Vietnam, that the US was certainly not succeeding, and that Ho knew something we didn't.

For me, Ho stands for the proposition that the US fundamentally misunderstood what was going on in Vietnam -- namely, a movement of national liberation.

Barack Obama was in Vietnam this week, and at the state dinner in his honor, Vietnamese President Tran Dai Quang quoted Ho Chi Minh: "Bear the cold winter, and we shall be welcomed by spring." (See "Vietnamese leader quotes Ho Chi Minh in toast to U.S.")

I discovered the source of the quote in a poem by Ho:

Advice to Oneself
(trans. Mark Chmiel)

Without the cold and desolation of winter
There could not be the warmth and splendor of spring.
Calamity has tempered and hardened me,
And turned my mind to steel.

Ho wrote many poems, including a collection written while a prisoner of the British in Hong Kong. His poems are in Chinese, and you can read them online.

Here's one I have translated:

Ho Chi Minh, Prison Diary
(Chinese original)
無題 (I)
身体在獄中,
精神在獄外。
欲成大事業,
精神更要大。

(Vietnamese)
Vô đề (I)
Thân thể tại ngục trung,
Tinh thần tại ngục ngoại.
Dục thành đại sự nghiệp,
Tinh thần cánh yếu đại.

(English - my translation)
Untitled
My body is in prison,
but my spirit lies without.
Hoping to accomplish great things?
Then your spirit will need to be greater still!

(Source: Thi Vien website)

'Nuf said . . . .


Related posts

The memorial designed by Maya Lin did something that hadn't occurred to anyone before: separate the grief for dead soldiers from the valorizing of war.

(See Maya Lin: Separating Grief from Glory)














When we encounter the human experience of immigrants, we can begin to feel empathy. The answer to the question of "what's the right thing to do" suddenly becomes obvious.

(See Wanna Fix the U.S.A? Welcome an Immigrant Today! )
















It has required years and years of reflection to sort out the good and bad aspects and conclude that the diplomatic and commercial opening of China was part of a massive move away from conflict and toward peace.

(See THE EYES AND EARS OF HISTORY: A Perspective on the Iran Deal)